Droga!
Empreste-me 20 mil pelos papéis.
Pretende me devolver?
Não ligo pra seu dinheiro, cartas, e fotos.
Tem uma foto. Uma sua, quando era pequena.
9 anos, 27 kg.
Você já era bonita.
Faço por 10 mil, se me deixar com ela.
Está bem.
O quê? Pode repetir?
Onde e quando?
No metrô, às 22h. Certo?
Pode ficar à vontade.
Está com os papéis?
Foi difícil encontrar?
Absolutamente. Tem os papéis?
- Adoro esta foto. - Os papéis.
- Você é dura comigo. - Por que será?
Não sei. Não via a hora de vê-la num lugar tranqüilo.
Na sua casa tinha muita gente.
E agora está estragando tudo.
Você que estragou.
Quando vai à uma festa, não precisa estourar o cofre.
Nada a ver. Só não gosto de cofres.
É alguma brincadeira?
Combinamos 10 mil.
Deduzi as despesas.
Obrigado por ter vindo.
Seja razoável.
Assaltou a minha casa, amassou o meu carro. Não basta?
Por que me convidou à festa?
Porque achei você...
Não acha mais?
Gosto de você. Mas está sendo insuportável.
Está linda com este vestido e diamantes.
Obrigada.
O seu cabelo continua feio.
Já se olhou? Vou vê-la novamente?
Não creio.
Eu acho que sim.
Pare!
Eu estou bem. Vão por ali.
Como vai, Sr. Roland?
Dê-me o relatório.
O patinador de novo.
Eu contei. Comete onze crimes por semana.
- Agora faz estatística? - Sim.
É pago pra não fazer nada.
Vamos, Sr. Roland.
Está bem. Pare de discutir, e me traga um café.
Até mais tarde.
Quem ficará de guarda hoje?
Batman e Robin.
Os melhores.
Que sorte.
Boa noite, inspetor.
Boa noite.
Alô?
É o Fred.
Eu a acordei?
O que acha?
Desculpe. Só queria falar com você.
Não é possível.
O que quer de mim?
Quer ver até onde vai?
Quanto eu agüento?
Como assim? Só queria falar com você.
Às 2h da manhã?
Então fale.
Qual é o seu nome?
Helena.
Helena...
eu te amo.
- Era ele? - Sim.
- Alguma novidade? - Disse que me ama.
Como?
Tem alguém aí?
Quem é você?
Fred.
O que faz aqui?
Estou de férias.
- Pode ir mais devagar? - Não podemos ficar aqui.
Por que não?
Não gosto da área.
Espere! Não posso mais.
Como chegou aqui?
Por acaso.
Até mais.
Sabe como posso me livrar disto?
Veste-se a caráter quando tira férias.
E aí, Big Bill?
Oi.
É um amigo meu.
Tem um problema. Mostre a ele.
Confundiram o cara.
Big Bill.
Tem que dar um jeito.
Ele é legal.
Legal a sua casa.
Vamos. Mostre o que sabe fazer.
Venha cá.
Maravilha, Big Bill.
Maravilha.
Não quero ser chato, mas tenho fome.
Que tal uma boa pensão?
E o que faz aqui?
Boa pergunta.
- Posso confiar em você? - Não, mas diga.
Escrevo uma história do metrô.
Por isso estava de algemas?
Eu nem percebi.
Quem era na foto?
- Minha mulher. - É casado?
Não, noivo.
Pra que tanta bebida?
Vou ao aniversário de um amigo. Quer vir?
Eu adoro aniversários.
- Estava desistindo. - Trouxe um amigo, certo?
Feliz aniversário.
E aí, Big Bill?
- Você o conhece? - Vá se ferrar.
- Você toca bem. - Obrigado.
- Quem é seu amigo? - Um jornalista.
O quê?
Conheço um cantor de verdade.
Estamos montando uma banda. Eis uma composição dele.
- Quando ele ligou? - Às 4h da manhã.
- Não falou de dinheiro? - Não.
Disse que devolveria os papéis...
mas queria vê-la sozinha.
Então o que você faz aqui?
Como se pode viver nesta pocilga?
Nunca tem sol.
Isto é o fim do mundo.
Mas um pouco de luz faz milagres.
Limpa a garganta.
Tire esta roupa.
Veja se tem algo que lhe sirva.
Não pode sair assim.
Parece um turista.
- Senhorita? - Senhora. Bom dia.
Quero falar com o inspetor Gesberg.
- Sobre o quê? - É pessoal.
Ele não está no momento. Mas volta já.
Quer esperar no escritório dele?
Sim, obrigada.
- Já levantou? - Sim.
- Esta jaqueta ficou ótima. - Você acha?
Verdade.
Escute.
Talvez esteja interessado num negócio.
- Vamos tomar café antes. - Está bem.
Café?
Veja quem acordou!
Toda sexta às 19h, dois guardas...
com caixas cheias de grana...
pegam o metrô até a próxima estação.
Não podemos fazer nada lá.
Mas enquanto estão na plataforma...
eles esperam dois minutos pelo metrô.
É aí que nós os pegamos.
Você aponta uma arma...
pega as caixas, e dá o fora.
O resto é fácil. Você me segue. Conheço o metrô de cor.
Que tal? Não podemos perder um plano desses.
Dá um tempo.
Tem uma arma?
Mostre.
Aqui?
Três balas.
Não faça nenhuma loucura.
Sabe o que é dizer...
"Quieto, ou leva um tiro?"
Não se mexa.
- Fique quieto. - Pare.
Também tenho medo. De que isto dispare sozinho.
Estou suado. E se o dedo escorregar?
Pare com isso!
Quer parar com essa bateria?
Esse cara é um chato.
O que foi?
Afanei a bolsa daquela garota.
Por que a escolheu?
Não escolho. Pego o que aparece.
Senhorita?
Inspetor de divisão.
Esqueci que tinha sido promovido.
Como vai meu amigo Lorenzini?
É amigo do meu marido. Não o conheço.
Não perde nada.
O que a traz aqui?
- Inspetor? - O que foi?
- Preciso ver uns relatórios. - Veja.
Vamos, fale-me tudo.
Por aqui.
Espere aqui. Vou chamar o chefe.
- Com licença, inspetor. - O que foi agora?
Sargento Batman. Outro furto de bolsa.
- O patinador? - Claro.
E traga um café. Essa semana é você.
Café, senhora?
Mas café de verdade. O último parecia...
Sopa! É o que tenho dito há meses.
Vamos.
Bom dia.
Certo.
Precisa preencher esta ficha.
Nome e sobrenome aqui.
Aqui, uma idéia do conteúdo.
Aqui, descreva o que aconteceu.
E daí assine embaixo.
As duas fichas. Estou sem carbono.
Quais são as chances de recuperá-la?
Não sei da sua bolsa...
mas eu juro que vamos pegar este cara.
Preencha. Volto já.
Ele tem uma cara boa.
Essa foto foi tirada na festa.
Imagino que ainda esteja com a mesma roupa.
Ótimo. Mandaremos alguns homens atrás dele.
Um homem de smoking no metrô deve ser fácil de encontrar.
Aqui é bem grande. Às vezes até nos perdemos.
O seu nome e endereço.
Esqueceu de assinar.
Desculpe.
Alguma novidade, avisaremos.
Obrigada. Até logo.
Se encontrar este cara, traga-o.
É o Batman, chefe.
O Batman, chefe!
Não encontrei o loiro, mas o patinador está aqui.
O que eu faço?
- Siga-o. - Certo. Obrigado, chefe.
- Está ouvindo, Robin? - Perfeitamente.
Mande reforço. No corredor que dá pra Vincennes.
Estou atrás do patinador.
Posso mandar o Tony e o Jerry, certo?
Preciso de mais dois.
- Perdi minha antena. - Tudo bem.
Parem.
Ele é meu, ele é meu.
Dispersem.
Vão por ali. Andem, vamos!
Merda!
Ele pulou sobre...
Merda!
Droga!
Também deixou o outro escapar?
Você é patético, Batman.
Dêem-me 5 minutos.
Como vai?
Vamos beber algo?
Tenho que trabalhar.
Assim você me ofende.
Deixe-nos a sós.
Nunca tem um abridor.
Está bem equipado.
Bonita a sua roupa. É de quê?
Raposa.
Essa foi boa.
Serve como uma luva em você.
E qual o tamanho deste cara?
Trinta e oito.
- Quando comprou este terno? - Esta manhã.
- O alfaiate ainda está lá? - Não sei. É importante?
Já me viu deixar o escritório pra esticar as pernas?
- O que ele fez? - Bobagem. Quer detalhes?
Só estava perguntando. Gosto de conversar.
Eu agradeço.
Sabe onde posso encontrar o patinador?
- Não o vejo há uma semana. - E o alfaiate?
Não somos amigos. Só o vi uma vez.
Isto já está me irritando.
E quando estou irritado, fico nervoso.
Qualquer coisa me enerva.
Às vezes fico bem desagradável.
Chego a abusar da autoridade.
É terrível, esta violência que assoma dentro de nós.
Esta violência irracional, devastadora.
O único jeito de eu me acalmar...
é descontar em outra pessoa.
A primeira pessoa que eu vejo.
A vida é dura.
Juro que não o conheço.
Ele me vendeu este terno, e só.
- Está com o patinador. - E cadê o patinador?
Não sei.
Sério.
Vou tentar descobrir.
- Farei o possível. - Está bem.
E eu farei o possível para controlar os meus nervos.
Quer beber algo?
Já beberam bastante. Paguem. Tenho que fechar.
- Desculpe. - Droga!
Devia ter cuidado.
Sinto muito.
Está sangrando.
O que você faz aqui?
Eu me perdi.
Já está dormindo?
Esta é... Qual é o seu nome?
Helena.
Fred.
Sou o Jean-Louis.
Quer beber um uísque?
Sim, obrigada.
O que faz da vida, Fred?
Monto uma banda de música.
Interessante.
Obrigada.
É o cantor dos "Chantagistas"?
Não posso cantar.
Tive um acidente quando era pequeno.
Um acidente de carro.
O meu pai estava dirigindo.
Apostou que passaria embaixo de um caminhão.
Ganhou a aposta.
Passei 5 horas na cirurgia.
Cinco meses no hospital.
Cinco meses sem poder falar.
Isso foi quando fiz 5 anos.
Engraçado, não?
A lei dos números.
Cinco o tempo todo.
Desde esse dia, adoro aniversários.
Vou sair. A sua história está me deprimindo.
Nunca vai ao cinema?
Claro.
Mãos ao alto!
Estou feliz em vê-la.
Eu também. Onde estão os papéis?
- No bolso do smoking. - E onde está ele?
Com um amigo. O dono da loja de música.
Ponha isto. Ponha seu braço aí.
Gosta de algemas, não?
Soltarei quando reavê-los, querido.
Já somos íntimos?
Acreditou na história do acidente?
Não.
Você é o dono?
Isso mesmo.
Sou amiga do Fred.
Fred?
O cara que deixou o smoking com você.
O loiro? Não deixou nada comigo.
Obrigado, Big Bill.
- Pare de zonear por aí. - Eu sei.
Não entendo.
Acha engraçado?
Vamos tomar um café.
Vou contar até três.
Um...
Que miséria.
Largue esse brinquedo. Não precisa aqui.
Ninguém atira em floristas.
Está desarrumada.
Olhe pra você.
A sua lapela está manchada.
Vista isto. Mandarei lavar o seu.
Não, obrigada.
Conhece o Fred? O loiro que estava aqui?
Fred? É um velho amigo. Nos conhecemos há anos.
Ele é sempre assim?
O que sabe dele?
Quase nada.
Ele é formidável.
Não tem sentimentos, nem amigos.
Só um toque de paixão.
São feitos um pro outro.
Quer um buquê?
Droga! O que ela está fazendo?
Vamos fechar. Fora, vamos. Acabou.
O que você faz aqui?
Companhia para a moça.
Corta essa! Vem aqui beber o meu uísque.
Aquela porcaria? Não mesmo.
Vamos parar de brigar?
Ponha isto na banheira com as flores à noite.
De cabeça pra baixo.
Tome.
Dá o fora, vamos!
Como ele é gentil.
Deixarei a bolsa aqui, se precisar de algo.
Senhorita, senhores.
Ele bebe todo o uísque. Não sobra para as visitas.
Assim eu vou me mudar.
Tem algum restaurante por aqui? Estou faminta.
O que está esperando?
Encontre-me no bar da estação às 8h.
Melhor às 9h. Até amanhã.
Daria uma foto minha, mas já tem uma.
O que tem em mente?
Nada.
Os seus olhos mudaram de cor.
Você não gosta?
O seu rosto mudou de cor.
Está radiante.
Diria que não se interessa pelos papéis.
Estará interessado em mim?
Sim.
- Você quer a mim? - Sim.
Mas não pode ter.
Vamos dançar?
Por que amo você?
Porque sou uma mulher incrível.
Porque não me ama?
Porque não tenho coragem.
É preguiçosa?
Terrivelmente.
Quem faz comida na sua casa?
A cozinheira.
E a faxina?
A faxineira.
E o amor?
Posso?
E aí?
Droga! Justo o que precisávamos.
Quem é a garota?
Cinderela.
A sua Cinderela tem uma pistola dentro da bolsa.
É sua varinha de condão.
Bom dia.
Pode me dar um café?
Claro.
O seu marido a espera ali.
Teve que trazê-lo, não? Não conseguiu resistir.
Dormiu bem?
Por onde começo?
Pelo começo.
Conheci um cara.
- Um "croissant"? - Não, obrigada.
- Torta? - Não, obrigada.
Ninguém quer nossas sobremesas.
Conheci-o em frente de casa.
Trazia coisas pra minha festa.
Ajudou-me a tirá-las do carro.
Achei ele simpático.
E o convidei pra festa do meu aniversário.
E estourou o cofre durante a festa?
Bem, sim.
Mas devolveu tudo na mesma noite.
Exceto o dossiê.
Ele perdeu.
Isto estava na caixa de correio hoje.
ARRANJE 50 MILHÕES DE FRANCOS SE QUISER SEUS PAPÉIS DE VOLTA
SEGUEM INSTRUÇÕES FRED.
Está contente?
Sei que sou a pequena órfã resgatada pelo ricaço.
Está me sufocando, ricaço.
Está me esmagando.
Preciso de ar.
Eu nem o traí ontem à noite.
Nem tive vontade de traí-lo.
Passei a noite vendo fogos-de-artifício.
Foi lindo.
Cansei do seu estilo de vida...
dos seus sorrisos...
e até do seu dinheiro.
Por que não pede o divórcio?
Quanto eu lhe devo?
Jean!
Cuide desse cara. E depressa.
Vamos jantar fora hoje. Esteja pronta às 20h.
Podia sorrir um pouco.
Quando sorrio, me dá ânsia de vômito. O que prefere?
- Que penteado é esse? - "Iroquois".
- O quê? - "Iroquois."
- Olá! - Como vai?
Que ótimo ver vocês. Meu Deus!
Vem cá, Raymond.
"Raymond!"
Os negócios.
Está muito bem. Esteve na Riviera?
Estive, sim.
Que bom. Há dias que chove em Paris.
- Posso pegar seu casaco? - Não.
- Está com frio? - Não vou ficar muito tempo.
Ela disse: "Não compre dele. É um demônio."
Daí eu disse...
Odeio isto. Coma você.
Brigitte!
Daí eu disse: "Ele está dando uma boa dica."
Que série você está?
Na última. É a terceira vez que faço a última.
Tome.
Estranho, não acha?
Pare! Conte sua história pra outro.
Isso não me interessa.
O que houve, querida?
Algum problema, Sra. Kerman?
Nenhum. Apenas disse à sua esposa...
que as histórias dela não me interessam.
Peça desculpas imediatamente.
Desculpas?
Por quê?
Por agüentar a mulher dele por três horas?
Troque de lugar comigo. Talvez se divirta mais que eu.
Saia da mesa já.
Sr. Prefeito, o seu jantar é patético, e sua casa também.
Vão todos pro inferno.
Ótimo.
Boa noite.
Está esperando o inspetor?
Talvez não volte hoje.
Pode dizer tudo pra mim.
Conhece Quimper?
Conheço.
E Saint-Raphael?
Já ouvi falar. Fica na Riviera.
Perdi o meu passaporte no caminho.
Mesmo? Perdeu o passaporte entre Quimper e Saint-Raphael?
Exatamente.
Sei que não é o seu distrito...
mas o inspetor falou tão bem de você.
Sim, mas... Falou?
Não vai ser fácil.
Que carro estava dirigindo?
- Um buquê? - Tenho cara disso?
Não, mas parece que espera alguém.
E acho que vai esperar muito.
Quanto custa o buquê?
Vinte francos, mais um conhaque.
Legal.
Um conhaque duplo, Rene.
- Boa noite. - Boa noite, inspetor.
Esta moça perdeu o passaporte entre Quimper e Saint-Raphael.
Estava no carro...
- Dois cafés. - Certo.
- Alguma novidade? - Sim.
Cinqüenta milhões. Devia pagar já.
Ele vai subir esse preço.
Alguns homens procuram por ele.
Querem matá-lo.
Como num faroeste.
Como você é o xerife...
seria melhor encontrá-lo antes.
Melhor pra quem?
Pra todos.
Porque se não fizer nada...
a sua estação vai virar Waterloo.
Quantos estão atrás dele?
Uns dez.
Com sorte, só o encontrarão amanhã.
O metrô fecha em 20 minutos.
Tomara.
FECHADO
Todos de pé!
Vamos. Dispersem.
Certo, fiquem juntos.
Este é o Paul, nosso cantor.
Este é o Jean-Claude, na guitarra.
Emile na percussão.
O baterista nunca diz o nome.
O saxofonista.
E este pilantra é o Erico, compositor e baixista.
Sente-se.
Achei o esconderijo dele. Veja o que encontrei.
Droga! Ele nunca está.
O que está fazendo?
Polícia. Algemas. Prisão.
Seus documentos.
Ali!
Droga!
Fechem o segundo andar!
Alô, é o Robin.
Viram alguém?
Certo. Só falta um.
Mostre a identidade.
Façam seu dever.
- Demos o alerta. - Você é um idiota!
A caçada acabou.
Às vezes você é um idiota completo.
- Ele está aqui? - Quem?
O papa.
Como vou saber? Só vi o inspetor.
Seu cretino.
Foi você quem me deu estes lindos patins?
Já tenho uma coleção.
Assim vou me tornar um patinador.
Você leu as cartas?
Responda ao inspetor quando ele pergunta!
Batman, pode fazer o favor...
de ir até o bar me trazer um café?
Com leite e duas colheres de açúcar?
Que idiota.
O meu nariz é frágil.
Devia ter dito antes.
Está contente?
Ria às minhas custas.
Você tem rido nas nossas costas há 8 meses.
Ele o persegue há 8 meses.
Ponha-se no lugar dele.
Onde roubou estas cartas?
Encontrei num corredor.
Num corredor?
"Arranje 50 milhões...
se quiser seus papéis de volta."
"Seguem instruções. Assinado, Fred."
- Não me chamo Fred. - Nem eu.
Alô, é o inspetor Gesberg.
Quero falar com a Sra. Kerman.
Como vai?
- Não combinamos 10 mil? - Terá o resto quando pegá-lo.
Não gosto nada disso.
E eu não gosto da sua cara.
Calma.
Calma. O que são 500 francos?
Está vendo aquele telefone?
Agora são 18h. Atenda às 19:15h.
Saberá onde está seu turista...
queridinho.
Cretino.
Vou telefonar. Os óculos.
- Outra vez? - Sim.
Meio a meio?
Está bem.
Acho que um de nós devia tirar os óculos.
Não se mexa!
Vamos. Dê-me as caixas.
Você tem filhos?
Dê-me isso.
A sua mulher o espera?
Fechem as portas!
Saiam daí, vamos!
Você perdeu 500 francos.
Tchau, amigo.
Onde está ele? Vamos nos atrasar.
Onde vai ser o show? Podíamos ir na frente.
Não sei.
Não se preocupem. Deve estar resolvendo alguns detalhes.
Viu? Lá está ele.
Desculpe, pessoal.
Estávamos ficando chateados.
- Desculpe. - Aonde vamos agora?
Vamos tocar ali.
Chama aquilo de palco?
Vamos nos preparar.
Nada funciona aqui.
Obrigada, inspetor.
Recebemos um comunicado de um assalto, chefe.
Então?
Nada.
Quer um bilhete do professor?
- Não, eu já vou. - Então vá.
Estou indo.
O que pretende fazer com o Fred?
Para ser franco, ele está me chateando.
Procure-o você. Encontre-o.
Leve-o pra tomar ar. Fará bem a ele.
É o Batman, chefe. O assalto foi confirmado.
Estou na plataforma. Nada deles.
Devem estar escondidos. Talvez tenha testemunhas.
Tome a iniciativa.
Mande o esquadrão para o túnel.
Talvez descubram algo.
- Obrigada por tudo. - Ainda não acabou.
Preencha este formulário com nome, endereço, etc.
A descrição do que perdeu...
e a sua assinatura no final.
Cadê os outros? O Paul e o baixista?
No camarim.
- Ninguém lhes contou? - O quê?
O concerto foi cancelado.
Os funcionários não lhes avisaram?
Cadê o Sr. Lemoine? É a segunda vez que cancelam.
Tocamos de graça, mas não pode tratar assim as pessoas.
Tem razão. Foi o que disse ao Sr. Lemoine.
Tome. Pelo incômodo.
Com nossas desculpas.
- Cadê o Sr. Lemoine? - Você é idiota?
Obrigada.
Hoje você só ouve. Amanhã você toca, certo?
- Está bem assim? - Não tão depressa.
- Posso fazer um cheque? - Tudo bem.
Botem pra quebrar.
Posso fazer uma pergunta?
Você me ama um pouquinho?
Ligo pra você depois.